1 00:02:05,000 --> 00:02:06,760 Attends, quoi ? Une course contre moi ? 2 00:02:06,760 --> 00:02:08,560 Vous verrez, vous verrez. 3 00:02:08,560 --> 00:02:11,960 Mais jusqu'au bout à l'île Polvese. 4 00:02:11,960 --> 00:02:13,680 Un million de pesos dit que tu n'y arriveras pas ! 5 00:02:13,680 --> 00:02:16,080 Oh, dit qui ? Monsieur Univers, hein ? 6 00:02:16,760 --> 00:02:17,600 Bonjour mon amour. 7 00:02:17,840 --> 00:02:19,080 Je pense que tu pourrais y arriver. 8 00:02:19,080 --> 00:02:22,120 - Embrasse ton papa. - Non, non, non, tu es mouillé. 9 00:02:22,120 --> 00:02:23,560 Tu es mouillé. 10 00:02:23,560 --> 00:02:26,360 Mm. 11 00:02:26,360 --> 00:02:30,400 Ton mari pense que je suis trop vieille nager jusqu'à Isola Polvese. 12 00:02:30,400 --> 00:02:32,320 Ricardo, ne sois pas stupide. 13 00:02:32,320 --> 00:02:34,680 Tu sais papa ne peut pas résister à un défi. 14 00:02:34,680 --> 00:02:37,640 Ricardo est juste jaloux parce que il n'est pas aussi en forme que ton père. 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,240 Hé! Hé! 16 00:02:39,240 --> 00:02:41,120 Merci. 17 00:02:44,440 --> 00:02:46,200 Qu'est-ce que tu aimerais boire, Mme Hamilton? 18 00:02:46,200 --> 00:02:47,880 Soda Campari, merci, Kirsty. 19 00:02:47,880 --> 00:02:51,320 - Et tu peux m'appeler Zoé. - Bien sûr. 20 00:02:51,320 --> 00:02:52,960 L'habituel pour tout le monde ? 21 00:02:52,960 --> 00:02:54,600 Oui s'il vous plait. Oh oui. 22 00:02:54,600 --> 00:02:56,760 - Bonjour. - Ah, bonsoir, Monsieur Priest. 23 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 - Kirsty. - Du gin tonic ? 24 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Euh, oui, s'il vous plaît. Bonsoir à tous ! 25 00:03:00,840 --> 00:03:04,680 Salut, M. Priest. - Zoé. Comme c'est agréable de te voir. 26 00:03:04,680 --> 00:03:05,840 Cela fait des années. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 je ne te connaissais pas allions être ici. 28 00:03:07,480 --> 00:03:09,200 Eh bien, pareil. 29 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 - As-tu passé une bonne journée ? - Oui, mais... 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,120 J'ai vu une fresque, tu les as tous vu ? 31 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Non, j'allais dire, c'était un très long trajet. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,000 Pas de problème, ça va. 33 00:03:18,000 --> 00:03:19,120 C'était bien que tu sois parti. 34 00:03:19,120 --> 00:03:22,680 Ricardo. 35 00:03:22,680 --> 00:03:25,600 Tu es peut-être le roi du court de tennis, 36 00:03:26,360 --> 00:03:29,280 mais j'étais un champion de natation. 37 00:03:29,280 --> 00:03:32,680 Oui, quand tu avais 16 ans, pas 60 ! 38 00:03:32,680 --> 00:03:35,320 - Ah ! Je n'ai pas 60 ans. - Ah non ? 39 00:03:35,320 --> 00:03:37,280 - Euh-euh. - Pas avant cinq heures. 40 00:03:38,360 --> 00:03:41,400 Chaque heure compte. Ouais. 41 00:03:41,400 --> 00:03:45,120 Je vais tout vous montrer. Je ne peux pas rivaliser avec moi. 42 00:03:45,120 --> 00:03:46,760 je ne pense pas il peut me battre. 43 00:03:46,760 --> 00:03:48,920 - Non? - Bonjour à tous. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,760 C'est quoi la blague ? 45 00:03:50,760 --> 00:03:54,640 Une course à la nage sur le lac. Êtes-vous partant, Lee ? 46 00:03:54,640 --> 00:03:56,520 Bien sûr. Aussi longtemps que je peux faites-le dans le bateau. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Zoé, chérie ! j'aurais dû été là pour vous accueillir, 48 00:04:00,800 --> 00:04:02,840 mais j'ai promis Michel et Luciana 49 00:04:02,840 --> 00:04:05,040 Je les emmènerais à Sansepolcro. 50 00:04:05,040 --> 00:04:08,840 Ne t'inquiète pas, Lee. Tu sais ça cet endroit est pour moi une deuxième maison. 51 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Oh. 52 00:04:09,840 --> 00:04:12,160 - Mme Hamilton ? - Oh, merci, chérie. 53 00:04:13,160 --> 00:04:15,440 Vous avez rencontré Kirsty, ma nouvelle assistante ? 54 00:04:16,000 --> 00:04:17,200 Euh, ouais. 55 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 As-tu fait un bon voyage, Mme Hamilton? 56 00:04:19,520 --> 00:04:21,760 Ça a dû être amusant, venir en hélicoptère. 57 00:04:21,760 --> 00:04:23,400 Euh, c'était un cadeau. 58 00:04:23,400 --> 00:04:25,960 je fais un morceau pour le journaliste de Los Angeles. 59 00:04:25,960 --> 00:04:27,120 Cela semble excitant. 60 00:04:28,680 --> 00:04:29,640 Excusez-moi. 61 00:04:39,920 --> 00:04:41,680 Avez-vous tout eu ? 62 00:04:41,680 --> 00:04:45,120 Oui. L'étui à cigares pour Señor Magrina est sur votre bureau, 63 00:04:45,120 --> 00:04:48,000 et les roses seront livrées demain, à temps pour le brunch. 64 00:04:48,000 --> 00:04:52,360 Merveilleux. j'ai juste besoin tout est parfait pour Hector. 65 00:04:53,360 --> 00:04:56,240 Peut-être devrions-nous retarder le dîner d'ici environ une demi-heure, 66 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 donne aux nageurs il est temps de changer. 67 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 J'ai déjà parlé à Chiara. 68 00:04:59,360 --> 00:05:01,320 Oh, tu es une merveille, Kirsty. 69 00:05:57,480 --> 00:05:59,440 Salut, Elie. - Soirée, Sylvia. 70 00:05:59,440 --> 00:06:00,720 Que fait Hector ? 71 00:06:00,720 --> 00:06:02,440 Resté à la maison avec son gendre 72 00:06:02,440 --> 00:06:04,200 pendant que Lee emmenait sa fille faire du tourisme. 73 00:06:04,200 --> 00:06:05,800 J'ai fait des courses, 74 00:06:05,800 --> 00:06:08,320 mais la gouvernante dit il n'y a eu aucun visiteur aujourd'hui. 75 00:06:08,320 --> 00:06:09,720 Il planifie toujours un voyage à Rome ? 76 00:06:09,720 --> 00:06:12,240 Demain, après l'anniversaire le brunch que Lee lui prépare. 77 00:06:12,240 --> 00:06:13,440 Véhicule? 78 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 Une voiture arrive à deux heures. Je vais mettre un tracker dessus. 79 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 - Et ta fin ? - Rien de nouveau. 80 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Mais les Américains pensent toujours 81 00:06:20,400 --> 00:06:22,560 il y a un coup d'État militaire qui se prépare à Aroca, donc... 82 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 nous avons besoin que tu tiennes le coup là-dedans pendant un moment. Désolé. 83 00:06:26,120 --> 00:06:27,880 Au moins ce travail est proche de chez moi. 84 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 Ciao. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,440 Pourquoi en as-tu autant besoin ? 86 00:06:39,440 --> 00:06:41,560 Ce n'est pas votre affaire. 87 00:06:42,320 --> 00:06:45,160 Eh bien, c'est le cas si vous demandez moi pour te financer. 88 00:06:47,320 --> 00:06:49,960 - Êtes-vous à nouveau endetté ? - Non. 89 00:06:51,680 --> 00:06:54,000 Mais mes cartes de crédit sont au maximum. 90 00:06:57,880 --> 00:06:59,840 Ça ne peut pas continuer, Zoé. 91 00:07:00,800 --> 00:07:04,000 Votre dernier passage en cure de désintoxication, ça a coûté une fortune. 92 00:07:04,000 --> 00:07:08,040 Papa a toujours été là pour moi si j'avais besoin d'aide. 93 00:07:08,040 --> 00:07:11,960 Je sais que tu aimais ton père, chérie. Moi aussi. 94 00:07:11,960 --> 00:07:16,520 C'était un homme merveilleux, mais c'est horrible avec l'argent. 95 00:07:17,560 --> 00:07:18,840 Autant vous le dire maintenant. 96 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Je dois vendre cet endroit. 97 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 Non! 98 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Eh bien, je ne peux pas me le permettre pour faire fonctionner deux maisons. 99 00:07:26,760 --> 00:07:28,080 Eh bien, vendez celui de Washington DC. 100 00:07:28,080 --> 00:07:32,160 Ma vie est aux États-Unis. J'aime cet endroit autant que toi. 101 00:07:32,160 --> 00:07:35,720 Non, tu n'en as aucune idée ce que Villa Rossa signifie pour moi. 102 00:07:36,880 --> 00:07:38,600 Ce que cela signifiait pour ma mère. 103 00:07:40,920 --> 00:07:43,360 Tu as raison. Je suis désolé. 104 00:07:44,120 --> 00:07:47,680 Mais je ne le fais tout simplement pas avoir le choix à ce sujet. 105 00:07:47,680 --> 00:07:50,240 J'espère qu'Hector l'achètera. 106 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Je ne te laisserai pas faire ça. 107 00:08:45,560 --> 00:08:46,880 Bonjour, chérie. 108 00:08:47,480 --> 00:08:50,280 C'est si gentil de ta part de recevoir Hector un cadeau. Qu'est-ce que c'est? 109 00:08:51,000 --> 00:08:52,440 Vous verrez quand il l'ouvrira. 110 00:08:53,840 --> 00:08:54,880 Hmm. 111 00:08:58,120 --> 00:08:59,800 Papa est toujours dans sa chambre. 112 00:08:59,800 --> 00:09:01,840 Nous lui avons dit 12h30. 113 00:09:01,840 --> 00:09:03,880 Et il doit partir pour Rome à deux heures. 114 00:09:03,880 --> 00:09:05,640 Ne t'inquiète pas, mon amour. 115 00:09:06,160 --> 00:09:07,560 Il sera bientôt là. 116 00:09:10,400 --> 00:09:11,840 Ne t'inquiète pas. 117 00:09:33,520 --> 00:09:34,680 Kirsty. 118 00:09:35,840 --> 00:09:38,040 Papa, où es-tu ? 119 00:09:38,040 --> 00:09:39,600 Pourquoi tu ne réponds pas ? 120 00:09:40,400 --> 00:09:42,120 Appelez-moi s'il vous plaît. 121 00:09:43,640 --> 00:09:44,720 Quelque chose est arrivé... 122 00:09:44,960 --> 00:09:47,000 Ne vous inquiétez pas, ma chère. 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,760 Il y a probablement une explication simple. 124 00:09:50,280 --> 00:09:52,160 Oui, je suis sûr que tout va bien. 125 00:09:52,440 --> 00:09:53,840 Non, ce n’est pas bien. 126 00:09:54,400 --> 00:09:57,440 Dois-je fouiller les lieux ? Le bord du lac ? 127 00:09:57,440 --> 00:10:00,280 Peut-être qu'il est allé se promener et a fait une chute. 128 00:10:00,280 --> 00:10:02,920 Non, Hector ne fait pas de promenade. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,000 Mais oui, merci, Kirsty. 130 00:10:05,840 --> 00:10:07,200 Nous devons faire quelque chose. 131 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 Je m'inquiète pour lui. 132 00:10:09,720 --> 00:10:11,920 Bien sûr que oui. 133 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Hector! Hector! 134 00:11:14,520 --> 00:11:15,920 Où es-tu? 135 00:11:15,920 --> 00:11:17,880 J'ai trouvé un cadavre dans mes filets. 136 00:11:17,880 --> 00:11:19,520 Je l'ai ramené... 137 00:11:19,520 --> 00:11:21,360 Que dois-je faire, les carabiniers arrivent... 138 00:11:21,360 --> 00:11:23,520 Que dois-je faire avec les écrevisses ? 139 00:11:23,520 --> 00:11:24,800 Dois-je vous les apporter ? 140 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 C'est trop tard. Laissez-le. 141 00:11:27,880 --> 00:11:30,040 Que dois-je faire ? Où dois-je aller ? 142 00:11:30,040 --> 00:11:31,400 Ne viens pas ici. 143 00:11:31,400 --> 00:11:32,600 Dis-moi où aller ?! 144 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 Hector! 145 00:11:40,680 --> 00:11:43,640 Papa! Un signe de lui ? 146 00:11:43,640 --> 00:11:44,920 Non. 147 00:11:44,920 --> 00:11:47,680 Non, nous avons besoin pour appeler la police. 148 00:11:53,640 --> 00:11:55,880 Carabiniers. Puis-je vous aider? 149 00:11:55,880 --> 00:11:56,800 Je dois signaler une personne disparue. 150 00:12:11,800 --> 00:12:13,880 Capitano, entrez... ils vous attendent. 151 00:12:29,880 --> 00:12:31,800 Merci d'être venu si vite. 152 00:12:31,800 --> 00:12:33,800 - Signora Hamilton? - Oui. 153 00:12:34,440 --> 00:12:36,800 Je comprends ça il manque un de vos invités. 154 00:12:36,800 --> 00:12:37,840 C'est exact. 155 00:12:38,920 --> 00:12:42,560 Hector Magrina. C'est sa fille, Luciana. 156 00:12:43,280 --> 00:12:45,120 Et son mari, Ricardo Garcia. 157 00:12:47,680 --> 00:12:50,160 Ce matin, un pêcheur J'ai trouvé un corps dans le lac, 158 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 près de l'île Polvese. 159 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 Veux-tu regarder, jeter un oeil à cette photo, madame ? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,120 Non, mon amour, laisse-moi. 161 00:13:04,320 --> 00:13:06,720 Non. - C'est Hector. 162 00:13:16,560 --> 00:13:17,920 C'est lui. 163 00:13:19,440 --> 00:13:21,760 L'a-t-il dit à quelqu'un il allait nager ? 164 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 Non, c'est trop loin. 165 00:13:23,520 --> 00:13:25,440 je ne l'aurais pas laissé y aller seul. 166 00:13:27,160 --> 00:13:28,360 C'est ta faute. 167 00:13:28,760 --> 00:13:30,120 Tout ce discours sur la course ! 168 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 Ma faute ? 169 00:13:31,120 --> 00:13:32,480 Luciana, où vas-tu ? 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,240 Luciana, reviens. 171 00:13:34,240 --> 00:13:35,640 Que veut-elle dire ? 172 00:13:35,640 --> 00:13:40,440 Hier soir, Ricardo a défié Hector à une course, 173 00:13:40,440 --> 00:13:42,880 vers l'île. Euh... 174 00:13:42,880 --> 00:13:46,760 C'était une blague, nous le savions tous. 175 00:13:48,480 --> 00:13:49,800 Hector aimait gagner. 176 00:13:51,200 --> 00:13:53,760 Pensez-vous il est sorti s'entraîner ? 177 00:13:56,320 --> 00:13:57,520 Comment est-il mort ? 178 00:13:58,760 --> 00:14:01,000 Nous en saurons plus après l'autopsie. 179 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Peux-tu me dire à propos du Signor Magrina ? 180 00:14:04,520 --> 00:14:07,960 Hector était d'Aroca, en Amérique du Sud. 181 00:14:08,320 --> 00:14:10,800 Il était ministre des Finances là jusqu'à récemment. 182 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 j'aurai besoin de son passeport 183 00:14:12,480 --> 00:14:15,040 informer les autorités compétentes. 184 00:14:15,040 --> 00:14:17,840 Sûrement c'est le travail de sa famille ? 185 00:14:19,040 --> 00:14:20,280 Ou le mien ? 186 00:14:20,280 --> 00:14:22,840 ça peut être compliqué lorsqu'un étranger décède en Italie. 187 00:14:22,840 --> 00:14:25,280 L'ambassadeur américain aidera, si nécessaire. 188 00:14:25,280 --> 00:14:27,160 Mon défunt mari occupait un poste de direction 189 00:14:27,160 --> 00:14:28,960 au Département d'État américain. 190 00:14:28,960 --> 00:14:31,040 Merci, madame, mais je peux gérer ça. 191 00:14:31,960 --> 00:14:34,000 Nous devons voir La chambre du Señor Magrina. 192 00:14:34,000 --> 00:14:37,120 Chiara ? Montrez-leur la chambre de M. Magrina. 193 00:14:37,120 --> 00:14:38,720 Par ici... 194 00:15:24,400 --> 00:15:26,080 Par ici Capitano... 195 00:15:27,280 --> 00:15:29,160 La porte à droite. 196 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 C'est la chambre du signor Hector. 197 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 Grazie, signora. 198 00:16:03,400 --> 00:16:04,640 Capitaine. Qu'est-ce que c'est? 199 00:16:06,160 --> 00:16:08,240 Sylvie. Chiara est-elle partie ? 200 00:16:12,400 --> 00:16:14,560 Vous pouvez sortir maintenant. 201 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 - Mais... qu'est-ce que c'est... - Chut ! 202 00:16:51,840 --> 00:16:52,840 Giovanni. 203 00:16:54,360 --> 00:16:57,440 Sylvie, qu'est-ce que tu fais ici ? 204 00:16:57,440 --> 00:16:59,480 Je t'ai dit que j'en avais plus de travail indépendant. 205 00:16:59,480 --> 00:17:02,720 Oui, mais je pensais un autre pays, comme la dernière fois. 206 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 Vous l'avez supposé. Je ne l'ai jamais dit. 207 00:17:08,000 --> 00:17:11,680 Sylvia, s'il y avait une menace au Signor Magrina, 208 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 J'ai le droit de savoir. 209 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Marchons. 210 00:17:19,280 --> 00:17:21,840 Le défunt mari de Lee était Merrit Hamilton, 211 00:17:21,840 --> 00:17:24,680 un poids lourd du Département d’État. 212 00:17:24,680 --> 00:17:26,200 Ouais, elle l'a mentionné. 213 00:17:26,200 --> 00:17:29,080 A-t-elle également mentionné il a travaillé pour la CIA ? 214 00:17:29,080 --> 00:17:30,400 Non. 215 00:17:30,400 --> 00:17:32,720 Quand Merrit était en vie, cet endroit était un trou de serrure 216 00:17:32,720 --> 00:17:34,840 pour les politiciens et les espions. 217 00:17:34,840 --> 00:17:37,520 Lee a essayé pour perpétuer cette tradition. 218 00:17:39,200 --> 00:17:40,960 Et quelle est la place de Magrina ? 219 00:17:40,960 --> 00:17:42,960 Vieil ami des Hamilton. 220 00:17:44,280 --> 00:17:47,280 Et ancien ministre des Finances d'Aroca. 221 00:17:47,280 --> 00:17:48,400 Oui. 222 00:17:50,760 --> 00:17:52,840 A-t-il démissionné ou a-t-il été poussé ? 223 00:17:53,760 --> 00:17:55,280 Ce n'est pas tout à fait clair. 224 00:17:56,080 --> 00:17:58,360 La presse à Aroca l'accuse 225 00:17:58,360 --> 00:18:00,520 de détournement de fonds publics. 226 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 C'est pour ça que tu es ici ? 227 00:18:07,080 --> 00:18:10,000 Oh. Tu ne peux pas me blâmer pour avoir demandé. 228 00:18:10,600 --> 00:18:12,640 Je garde un œil sur les choses, c'est tout. 229 00:18:14,480 --> 00:18:16,360 Je sais que tu dois attendre pour l'autopsie, 230 00:18:16,360 --> 00:18:18,880 mais qu'est-ce que tu fais tu penses que c'est arrivé ? 231 00:18:19,640 --> 00:18:23,200 Je ne sais pas. Mais, euh, un gars appelé Piero Costa 232 00:18:23,200 --> 00:18:26,000 trouvé le corps pris dans son filet de pêche, 233 00:18:26,000 --> 00:18:27,320 près de l'île. 234 00:18:29,360 --> 00:18:31,920 Signora Hamilton mentionné quelque chose à propos de 235 00:18:31,920 --> 00:18:33,880 une course à travers le lac. 236 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 On a beaucoup parlé à ce sujet. 237 00:18:35,800 --> 00:18:40,200 Ricardo Garcia a fait une sorte de défi lancé à son beau-père. 238 00:18:40,200 --> 00:18:42,000 C'était une blague mais c'était... 239 00:18:44,840 --> 00:18:45,800 Quoi ? 240 00:18:46,600 --> 00:18:47,680 Exagéré. 241 00:18:52,240 --> 00:18:54,040 je ferais mieux de revenir avant de me manquer. 242 00:18:54,920 --> 00:18:56,000 Sylvie. 243 00:18:57,080 --> 00:18:58,560 Quand... Quand puis-je te voir ? 244 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 Je ne suis pas Sylvia, tu te souviens ? 245 00:19:03,200 --> 00:19:07,120 Je m'appelle Kirsty. Kirsty Scott, la sonorisation parfaite. 246 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 Ciao. 247 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Hé quoi de neuf? 248 00:19:25,320 --> 00:19:27,080 Hector Magrina est mort. 249 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 On dirait un accident de natation. 250 00:19:31,720 --> 00:19:33,360 - Tu crois que c'était le cas ? - Peut être. 251 00:19:34,160 --> 00:19:36,640 Les carabiniers nous gardons l'esprit ouvert. 252 00:19:36,640 --> 00:19:39,080 Est-ce que tu t'attendais à quelque chose comment ça arrive ? 253 00:19:39,080 --> 00:19:41,280 Non, mais Magrina avait beaucoup d'ennemis, 254 00:19:41,280 --> 00:19:43,040 et s'il y a un coup d'État qui se prépare à Aroca, 255 00:19:43,840 --> 00:19:46,880 peut-être que quelqu'un a pensé à tuer Hector y mettrait un terme. 256 00:19:46,880 --> 00:19:48,880 Êtes-vous d'accord pour rester dans les parages pendant un moment ? 257 00:19:48,880 --> 00:19:51,280 - Bien sûr. - Bien. Je vais briefer Felicity. 258 00:19:57,040 --> 00:19:58,800 Viens. 259 00:20:07,520 --> 00:20:09,840 Mon Dieu, quelle journée horrible. 260 00:20:09,840 --> 00:20:14,600 Je suis vraiment désolé. Était-ce un très vieil ami ? 261 00:20:14,600 --> 00:20:16,560 C'était vraiment un copain de mon défunt mari, 262 00:20:16,560 --> 00:20:19,320 mais j'ai connu la famille depuis longtemps. 263 00:20:19,320 --> 00:20:22,200 C'était gentil de ta part de l'inviter ici pour son anniversaire, alors. 264 00:20:22,200 --> 00:20:24,520 Oh, il est en quelque sorte s'est invité. 265 00:20:24,520 --> 00:20:27,280 Et tu n'as pas dit non à Hector. 266 00:20:27,280 --> 00:20:28,880 Je peux imaginer. 267 00:20:29,720 --> 00:20:32,480 Est-ce que tu sors toujours pour un dîner ? C'est le soir de congé de Chiara. 268 00:20:32,480 --> 00:20:35,960 Oh non, annule la réservation, s'il te plaît. 269 00:20:35,960 --> 00:20:38,320 Je pourrais utiliser un whisky sur les rochers cependant. 270 00:20:47,480 --> 00:20:49,880 Je peux préparer un simple dîner, si tu veux. 271 00:20:49,880 --> 00:20:55,040 Ah, pas besoin. Ricardo est parti à Pérouse pour identifier le corps. 272 00:20:55,440 --> 00:21:00,440 Zoé a insisté pour le conduire. Luciana est allée se coucher. 273 00:21:01,640 --> 00:21:03,000 Où est M. Priest ? 274 00:21:04,400 --> 00:21:07,280 Oh, il s'est enfui quelque part pour la soirée. 275 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 Y a-t-il autre chose Puis-je faire pour aider ? 276 00:21:12,360 --> 00:21:13,960 Merci, Kirsty. 277 00:21:13,960 --> 00:21:16,440 Autant prendre le reste de la soirée libre. 278 00:21:50,840 --> 00:21:52,520 -Grazie. - Prégo. 279 00:21:53,240 --> 00:21:55,760 J'aimerais faire un voyage sur le lac. 280 00:21:55,760 --> 00:21:58,200 Quelqu'un a dit Piero Costa pourrait m'emmener. 281 00:21:58,840 --> 00:22:01,840 je ne pense pas il voudra faire ça. 282 00:22:02,360 --> 00:22:03,680 Pourquoi pas? 283 00:22:04,600 --> 00:22:08,000 Quelqu'un s'est noyé dans le Trasimène aujourd'hui. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 - C'est horrible. - Oui. 285 00:22:11,920 --> 00:22:13,200 Piero a trouvé le corps. 286 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Ouais, c'est lui. 287 00:22:46,040 --> 00:22:47,560 Merci, Capitano. 288 00:22:48,240 --> 00:22:49,360 Allons-y. 289 00:22:50,480 --> 00:22:51,600 Est-ce que tout va bien ? 290 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Buonasera. 291 00:23:11,480 --> 00:23:13,160 Où puis-je trouver Piero Costa ? 292 00:23:13,480 --> 00:23:14,520 Là-bas. 293 00:23:16,080 --> 00:23:17,280 Grazie. 294 00:23:24,840 --> 00:23:26,000 Ciao. 295 00:23:27,640 --> 00:23:28,760 Qui es-tu? 296 00:23:29,680 --> 00:23:30,880 Signora Kirsty. 297 00:23:33,440 --> 00:23:34,640 Bonjour Chiara. 298 00:23:36,240 --> 00:23:37,880 Que faites-vous ici? 299 00:23:39,200 --> 00:23:40,960 Je suis venu retrouver mon fils. 300 00:23:42,920 --> 00:23:45,840 Mon oncle a trouvé un corps il y a peut-être 40 ans. 301 00:23:46,880 --> 00:23:51,640 Et ça... ça lui a fait du mal chance pour le reste de sa vie. 302 00:23:53,480 --> 00:23:55,680 Avez-vous déjà rencontré Hector Magrina quand il était vivant ? 303 00:23:59,840 --> 00:24:00,840 Non. 304 00:24:00,840 --> 00:24:03,520 Pourquoi tu demandes toutes ces questions ? 305 00:24:05,200 --> 00:24:08,400 Mme Hamilton se sent mal à propos de ce qui s'est passé. 306 00:24:08,400 --> 00:24:12,000 Elle m'a demandé de savoir quoi Je peux, pour le bien de la famille. 307 00:24:12,000 --> 00:24:15,920 Ne lui dis pas que Piero est mon fils. S'il te plaît. 308 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 Allez, Piero, rentrons à la maison. 309 00:24:23,040 --> 00:24:24,400 Bonsoir Signora Kirsty. 310 00:24:24,760 --> 00:24:26,120 Je te verrai demain. 311 00:24:26,760 --> 00:24:27,840 Hm-hmm. 312 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 Pouvez-vous gérer? 313 00:24:30,560 --> 00:24:31,280 Allons-y. 314 00:24:31,560 --> 00:24:33,120 Allons-y, chérie. 315 00:24:37,800 --> 00:24:40,280 - Tu as trop bu. - Je vais bien. Écouter. 316 00:24:41,200 --> 00:24:43,160 Tout ira bien. Juste... 317 00:24:44,560 --> 00:24:45,720 Bonjour. 318 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 - Salut. - Hé. 319 00:24:49,760 --> 00:24:52,280 Avez-vous besoin de quelque chose ? De la nourriture, un dernier verre ? 320 00:24:52,280 --> 00:24:55,240 - Non merci. - Ouais, tout va bien. 321 00:24:55,240 --> 00:24:57,280 Ouais, allez, Ricardo. 322 00:24:57,280 --> 00:24:59,160 Nous avons mangé quelque chose à Pérouse. 323 00:25:05,000 --> 00:25:06,480 Buonasera. 324 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 Oh, j'espère que tu as trouvé quelque part C'est sympa pour le dîner, M. Priest. 325 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Nous sommes en Italie, Kirsty. Bien sûr que je l'ai fait. 326 00:25:12,240 --> 00:25:14,240 Veux-tu un coup de main avec le vélo ? 327 00:25:14,240 --> 00:25:16,360 Je vais bien. Merci, Monsieur le Prêtre. 328 00:25:49,360 --> 00:25:52,200 Oh, je pensais c'était ton préféré. 329 00:25:54,720 --> 00:25:56,040 C'est. 330 00:26:03,640 --> 00:26:05,000 Mais j'ai besoin d'argent. 331 00:26:07,760 --> 00:26:11,160 Zoé n'a jamais vu ça, alors elle n'en exigera pas une part. 332 00:26:11,160 --> 00:26:13,840 J'ai dû lui dire que j'avais l'intention sur la vente de Villa Rossa. 333 00:26:15,640 --> 00:26:17,320 Maintenant, elle me déteste plus que jamais. 334 00:26:21,040 --> 00:26:23,920 Veux-tu mettre la maison sur le marché libre ? 335 00:26:26,160 --> 00:26:27,680 Je n'ai pas beaucoup de choix. 336 00:26:28,440 --> 00:26:30,640 je peux trouver un acheteur pour le bronze, 337 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 pas de question. 338 00:26:32,240 --> 00:26:35,760 Mais, euh, tu sais il y a une autre façon. 339 00:26:38,640 --> 00:26:41,280 Nous ne pouvons pas prendre le risque en ce moment. 340 00:26:41,280 --> 00:26:43,520 Pas avec tout ça se passe. 341 00:26:49,320 --> 00:26:51,520 Retournez dans le coffre-fort. 342 00:26:51,520 --> 00:26:53,880 Avec tout vos autres secrets. 343 00:31:09,360 --> 00:31:10,400 Buongiorno, signora. 344 00:31:10,600 --> 00:31:12,160 Ce qui se passe? 345 00:31:13,600 --> 00:31:15,840 Je dois parler à Signora Garcia. 346 00:31:16,240 --> 00:31:18,160 Il s'agit désormais d'une enquête pour meurtre. 347 00:31:19,000 --> 00:31:20,440 Hé. - Élie. 348 00:31:20,440 --> 00:31:22,640 - Quoi de neuf? - J'ai besoin de vérifier certaines pièces d'identité. 349 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Je viens de vous envoyer les images. 350 00:31:24,240 --> 00:31:26,880 Même photo mais deux passeports différents. 351 00:31:26,880 --> 00:31:29,760 Michael George Prêtre et William Thurston Brown. 352 00:31:30,840 --> 00:31:33,840 Découvrez si l'un d'eux a passé du temps en Amérique du Sud. 353 00:31:33,840 --> 00:31:34,960 D'ACCORD. Ça ira. 354 00:31:35,720 --> 00:31:37,240 - Merci. - Autre chose ? 355 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 Vérifier les casiers judiciaires et les réseaux de services également. 356 00:31:39,280 --> 00:31:40,320 J'y suis. 357 00:31:55,920 --> 00:31:57,000 S'il vous plaît, asseyez-vous. 358 00:32:02,120 --> 00:32:04,960 Les résultats de l'autopsie sont arrivés, signora. 359 00:32:06,120 --> 00:32:07,400 Votre père s'est noyé. 360 00:32:08,680 --> 00:32:11,200 Il y a des signes autour de ses poignets, de ses chevilles, 361 00:32:11,200 --> 00:32:13,880 et quelques bleus sur son cou. 362 00:32:17,800 --> 00:32:21,640 Ils l'ont attaché et... et l'a poussé sous l'eau ? 363 00:32:22,480 --> 00:32:23,760 Cela ressemble à ça. 364 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 Je suis désolé. 365 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Je pensais qu'il serait en sécurité ici ! 366 00:32:45,240 --> 00:32:46,240 S'il vous plaît laissez-moi savoir 367 00:32:46,240 --> 00:32:48,440 s'il y a autre chose tu as besoin, Capitano. 368 00:32:53,040 --> 00:32:55,920 Euh, je devrai parler à tout le monde dans la maison. 369 00:32:56,800 --> 00:32:58,920 je te dirai tout Je l'ai découvert jusqu'à présent, 370 00:32:58,920 --> 00:32:59,920 mais je dois être rapide. 371 00:33:03,480 --> 00:33:05,640 Luciana Magrina García 372 00:33:05,640 --> 00:33:07,800 est le seul enfant d'Hector Magrina. 373 00:33:07,800 --> 00:33:10,760 Je suis allé à la Harvard Business School. Elle et son mari 374 00:33:10,760 --> 00:33:13,600 avoir du succès dans le sport société de promotion, 375 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 mais c'est elle qui est la force motrice. 376 00:33:21,040 --> 00:33:24,400 Signora, pouvez-vous nous dire à propos du divorce de tes parents ? 377 00:33:25,360 --> 00:33:26,920 Papa a eu une liaison. 378 00:33:28,040 --> 00:33:31,840 Pas le premier, mais celui-ci une fois, maman ne lui a pas pardonné. 379 00:33:32,600 --> 00:33:33,840 As-tu parlé à ta mère 380 00:33:33,840 --> 00:33:35,360 depuis le corps de ton père a été trouvé ? 381 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 Bien sûr! 382 00:33:37,800 --> 00:33:40,920 Elle est bouleversée. Ils ont été mariés pendant 30 ans. 383 00:33:42,080 --> 00:33:45,280 Quelle est leur relation après le divorce ? 384 00:33:48,120 --> 00:33:49,120 D'ACCORD. 385 00:33:50,840 --> 00:33:53,320 Il lui a tout donné elle voulait. 386 00:33:53,320 --> 00:33:56,200 Toutes les maisons, les voitures, beaucoup d'argent. 387 00:33:57,560 --> 00:33:58,840 Elle le méritait. 388 00:34:00,520 --> 00:34:02,360 Savez-vous qu'y a-t-il dans son testament ? 389 00:34:04,600 --> 00:34:05,880 Non. 390 00:34:08,160 --> 00:34:11,480 Tu penses que je le tuerais pour son argent ? 391 00:34:12,480 --> 00:34:15,360 Nous ne pensons à rien pour le moment, signora. 392 00:34:17,200 --> 00:34:18,800 Découvrez qui lui a fait ça. 393 00:34:26,080 --> 00:34:28,440 Ricardo Garcia tente d'agir 394 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 comme s'il était né dans l'argent, 395 00:34:30,240 --> 00:34:32,480 mais il était celui de Luciana entraîneur de tennis.... 396 00:34:33,080 --> 00:34:34,800 -Grazie. - Prégo. 397 00:34:34,800 --> 00:34:38,840 ... et je ne pense pas qu'elle ou elle mon père l'a jamais laissé oublier. 398 00:34:43,240 --> 00:34:46,080 À quel point étiez-vous proche au Signor Magrina ? 399 00:34:46,080 --> 00:34:49,000 Il était comme un père. Nous avons parlé de tout. 400 00:34:50,360 --> 00:34:53,920 Il devait avoir des ennemis. Comme le font la plupart des politiciens. 401 00:34:54,640 --> 00:34:55,840 Je suppose. 402 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 Ils ont essayé de le tuer deux fois à Aroca. 403 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 Est-ce que quelqu'un est venu ici à la villa pour le voir ? 404 00:35:03,120 --> 00:35:04,800 Pas à ma connaissance. 405 00:35:04,800 --> 00:35:07,680 Il prévoyait un voyage à Rome hier. 406 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Savez-vous pourquoi ? 407 00:35:09,240 --> 00:35:11,000 Oui, il avait une réunion d'affaires. 408 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 Tu sais avec qui ? 409 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Non, je suis désolé. 410 00:35:17,160 --> 00:35:18,520 Donc pas si proche. 411 00:35:29,120 --> 00:35:31,920 Zoé Hamilton est la belle-fille de Lee. 412 00:35:31,920 --> 00:35:35,360 Lee espérait vendre Villa Rossa à Hector. 413 00:35:35,360 --> 00:35:38,680 Zoé était furieuse, parce qu'elle aime l'endroit. 414 00:35:39,000 --> 00:35:40,440 Mais ils ne savent pas Je le sais. 415 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Est-ce que cela prendra du temps ? 416 00:35:44,480 --> 00:35:45,720 J'espère que non. 417 00:35:47,160 --> 00:35:49,680 Depuis combien de temps es-tu tu restes ici à la Villa Rossa ? 418 00:35:49,680 --> 00:35:52,600 je ne reste pas à la Villa Rossa. 419 00:35:52,600 --> 00:35:54,920 Mes parents ont acheté cet endroit quand j'étais enfant. 420 00:35:54,920 --> 00:35:57,160 C'est tout autant ma maison comme c'est celui de Lee. 421 00:35:57,160 --> 00:35:59,240 Oh. Mes excuses. 422 00:35:59,240 --> 00:36:02,680 Alors, quand es-tu arrivé ici à la villa ? 423 00:36:02,680 --> 00:36:04,600 Avant hier. 424 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Tu es venu des Etats-Unis ? 425 00:36:06,720 --> 00:36:08,920 Hmm. De Sardaigne. 426 00:36:08,920 --> 00:36:10,000 Oh. 427 00:36:10,000 --> 00:36:12,320 Comment bien connaissiez-vous Hector Magrina? 428 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 C'était un des amis de mon père. 429 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 Mais mon père avait beaucoup d'amis. 430 00:36:23,960 --> 00:36:27,160 Michel Prêtre est historien de l'art. 431 00:36:27,160 --> 00:36:30,560 Charmant, mais il y a quelque chose ne va pas chez lui. 432 00:36:30,560 --> 00:36:32,800 C'est comme il joue un rôle. 433 00:36:32,800 --> 00:36:35,600 - Monsieur le Prêtre ? - Kirsty. 434 00:36:36,720 --> 00:36:39,080 - Qui est-ce? - C'est une bonne question. 435 00:36:39,080 --> 00:36:42,800 Le mari de Lee pensait que c'était le cas un portrait de François d'Assise 436 00:36:42,800 --> 00:36:45,320 de Luca Signorelli. 437 00:36:45,320 --> 00:36:50,280 C'est en fait plutôt obscur saint appelé Amato Ronconi, 438 00:36:51,440 --> 00:36:53,200 peint par Dieu sait qui. 439 00:36:53,880 --> 00:36:55,320 Comment peux-tu le savoir ? 440 00:36:55,320 --> 00:36:58,280 Oh, pigmentation, iconographie. 441 00:36:59,200 --> 00:37:00,840 Et la barbe n'est pas bonne. 442 00:37:00,840 --> 00:37:03,600 Mais c'est une erreur facile faire. 443 00:37:03,600 --> 00:37:05,280 Vous savez, pour un œil non averti, 444 00:37:05,280 --> 00:37:08,200 un saint médiéval ressemble beaucoup à un autre. 445 00:37:11,200 --> 00:37:13,320 Le capitaine est prêt dans la serre. 446 00:37:13,320 --> 00:37:14,440 Ah. 447 00:37:18,640 --> 00:37:20,800 Le corps du Señor Magrina du matin a été trouvé, 448 00:37:20,800 --> 00:37:23,280 tu es allé nager dans le lac. À quelle heure? 449 00:37:23,280 --> 00:37:25,880 Hmm, 18h30, peut-être. 450 00:37:26,840 --> 00:37:29,240 Avez-vous vu Hector Magrina ? Ou quelqu'un d'autre ? 451 00:37:29,240 --> 00:37:30,640 Personne du tout. 452 00:37:32,880 --> 00:37:36,160 Vous conseillez Signora Hamilton sur sa collection d'art ? 453 00:37:36,160 --> 00:37:37,440 De manière informelle. 454 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 Chanter pour mon dîner, pourriez-vous dire. 455 00:37:41,520 --> 00:37:43,880 A-t-elle l'intention de vendre une de ses peintures ? 456 00:37:44,840 --> 00:37:47,880 Tu ferais mieux de lui demander ça, tu ne penses pas ? 457 00:37:49,760 --> 00:37:51,760 Qu'est-ce que cela doit faire avec le meurtre d'Hector ? 458 00:37:51,760 --> 00:37:53,320 Lee est dur et intelligent, 459 00:37:53,320 --> 00:37:57,040 mais en difficulté depuis son mari est mort, pour de l'argent et du statut. 460 00:37:57,040 --> 00:37:58,960 Michael Priest est le seul invité 461 00:37:58,960 --> 00:38:02,400 qui n'est pas membre d'Hector La famille de Magrina, ou la vôtre. 462 00:38:02,400 --> 00:38:04,400 Michael et Hector s'entendaient bien. 463 00:38:04,960 --> 00:38:06,720 Est-ce pour cela ils étaient ici ensemble ? 464 00:38:06,720 --> 00:38:11,240 Non. La visite d'Hector a été arrangé il y a longtemps. 465 00:38:11,240 --> 00:38:14,040 Michael était censé à venir le mois prochain. 466 00:38:14,880 --> 00:38:16,760 Il a appelé de Florence le week-end dernier, 467 00:38:16,760 --> 00:38:18,040 disant qu'il pourrait venir plus tôt. 468 00:38:19,000 --> 00:38:23,120 Je veux dire, c'est un vieil ami. Cela ne dérangeait pas Hector. 469 00:38:23,840 --> 00:38:26,800 Depuis combien de temps Signora Scott a travaillé pour toi ? 470 00:38:26,800 --> 00:38:29,720 Elle a commencé il y a dix jours. 471 00:38:30,360 --> 00:38:32,280 Les références de Kirsty sont fantastiques. 472 00:38:32,280 --> 00:38:34,440 Je veux dire, si c'est ça tu t'inquiètes. 473 00:38:34,440 --> 00:38:36,560 Elle travaillait pour les Britanniques ambassadeur à Rome. 474 00:38:40,240 --> 00:38:41,960 Et votre cuisinier ? 475 00:38:42,840 --> 00:38:45,800 Chiara Lombardi était embauché par la première femme de Merrit. 476 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 Piero, le pêcheur qui a trouvé Hector, est son fils. 477 00:38:50,160 --> 00:38:51,840 Lee ne le sait pas. 478 00:38:52,920 --> 00:38:54,840 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 479 00:38:55,080 --> 00:38:56,240 Vous n'avez pas demandé. 480 00:38:56,520 --> 00:39:00,600 Peut-être que tu ne veux pas que Signora Hamilton savoir que ton fils est un criminel ? 481 00:39:00,600 --> 00:39:01,720 Un criminel ? 482 00:39:02,440 --> 00:39:04,120 Il a seulement volé une voiture ! 483 00:39:06,160 --> 00:39:06,920 Deux voitures. 484 00:39:06,920 --> 00:39:09,160 C'était il y a longtemps ! 485 00:39:10,960 --> 00:39:13,160 Maintenant, Piero est un bon garçon. 486 00:39:13,160 --> 00:39:15,120 Oui, tu dois me croire... 487 00:39:15,120 --> 00:39:17,160 il évite les ennuis maintenant. 488 00:39:18,920 --> 00:39:20,400 Si tu le dis... 489 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 C'est une enquête pour meurtre. Signora Scott. 490 00:39:28,240 --> 00:39:30,760 S'il vous plaît, dites-nous ce que vous savez. 491 00:39:43,640 --> 00:39:47,280 La situation politique à Aroca est instable. 492 00:39:47,280 --> 00:39:48,920 L'armée pourrait être en train de planifier un coup d'État, 493 00:39:48,920 --> 00:39:51,240 et il est possible qu'ils l'étaient je prévois d'utiliser Hector 494 00:39:51,240 --> 00:39:52,280 comme figure de proue. 495 00:39:53,200 --> 00:39:55,480 Malgré les accusations de fraude ? 496 00:39:55,480 --> 00:39:57,240 La presse aurait été réduit au silence. 497 00:39:57,240 --> 00:40:02,960 Hmm! Si un rival l'atteignait et c'était un meurtre politique, 498 00:40:02,960 --> 00:40:05,360 les gars du renseignement à Rome prendra le relais. 499 00:40:05,360 --> 00:40:07,120 je ne sais pas quel en était le motif. 500 00:40:08,400 --> 00:40:11,480 Mais j'ai l'intuition que quelqu'un ici était impliqué. 501 00:41:59,760 --> 00:42:01,920 Garder le silence! 502 00:42:03,440 --> 00:42:04,600 Hmm. 503 00:42:07,440 --> 00:42:08,640 Et viens avec moi. 504 00:42:27,400 --> 00:42:30,720 Tu m'attendais, n'est-ce pas ? Pourquoi? 505 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 Eh bien, j'ai eu de la chance pour toi. 506 00:42:32,880 --> 00:42:34,600 Le coffre-fort dans le bureau de Lee est alarmé 507 00:42:34,600 --> 00:42:36,240 à un pouce près de sa durée de vie. 508 00:42:36,240 --> 00:42:37,800 Je peux gérer les alarmes. 509 00:42:39,000 --> 00:42:40,120 Qui es-tu? 510 00:42:41,640 --> 00:42:43,200 Un vieil ami de la famille. 511 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 Qui est arrivé juste avant qu'un homme ne soit assassiné. 512 00:42:46,840 --> 00:42:50,880 Pourquoi voudrais-je tuer Hector Magrina ? Je suis historien de l'art. 513 00:42:50,880 --> 00:42:52,800 Michael Priest l'est, soi-disant. 514 00:42:55,160 --> 00:42:56,560 Qui est William Brown ? 515 00:43:00,720 --> 00:43:02,680 William Brown est une précaution. 516 00:43:03,160 --> 00:43:05,120 Tu ne l'as pas dit ce carabinier 517 00:43:05,120 --> 00:43:06,640 tu es si amical avec, et toi ? 518 00:43:06,640 --> 00:43:08,160 Il sait que je ne te fais pas confiance. 519 00:43:08,680 --> 00:43:10,680 Alors, s'il m'arrive quelque chose... 520 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 Tu es la dernière personne sur Terre J'ai déjà eu mal, Sylvia. 521 00:43:19,160 --> 00:43:21,520 - Je m'appelle Kirsty. - C'est Sylvia. 522 00:43:22,960 --> 00:43:24,360 Après ta grand-mère. 523 00:43:30,800 --> 00:43:31,960 Non. 524 00:43:36,680 --> 00:43:39,680 Mon vrai nom est Henry Fox. 525 00:43:40,920 --> 00:43:42,080 Et je suis ton père. 526 00:43:45,640 --> 00:43:48,640 Je pourrais te montrer mon passeport si tu veux, mais, euh... 527 00:43:50,000 --> 00:43:51,840 ce pourrait être juste un autre faux. 528 00:43:55,880 --> 00:43:58,640 Tu sais que je dis la vérité, mais, n'est-ce pas ? 529 00:44:01,520 --> 00:44:02,800 Est-ce que Lee sait qui je suis ? 530 00:44:02,800 --> 00:44:05,360 Bon Dieu, non ! Ni qui je suis. 531 00:44:05,360 --> 00:44:07,600 - Comment saviez-vous que j'étais là ? - Eh bien, je ne l'ai pas fait. 532 00:44:09,000 --> 00:44:11,160 J'ai presque eu une crise cardiaque quand je t'ai vu. 533 00:44:13,840 --> 00:44:15,640 Tu ressembles à ta mère. 534 00:44:17,000 --> 00:44:19,760 Et je le savais vous viviez en Ombrie. 535 00:44:19,760 --> 00:44:21,480 Isabel vit ici aussi. 536 00:44:23,440 --> 00:44:24,480 Oui. 537 00:44:24,480 --> 00:44:26,360 Étiez-vous en train de planifier venir nous voir ? 538 00:44:27,720 --> 00:44:30,200 Ou consultez-nous simplement de loin, 539 00:44:30,200 --> 00:44:32,040 voir si nous étions ça vaut le coup ? 540 00:44:41,160 --> 00:44:42,320 Je vais me coucher. 541 00:44:44,360 --> 00:44:45,800 Nous en parlerons davantage demain. 542 00:44:49,480 --> 00:44:52,080 Tu as dit que j'étais la dernière personne tu aurais toujours envie de souffrir. 543 00:44:53,640 --> 00:44:56,480 Tu as blessé Isabel et moi toute notre vie. 544 00:45:01,360 --> 00:45:05,040 C'est derrière les Bellucci, d'ailleurs. Le coffre-fort. 545 00:45:05,040 --> 00:45:08,560 Mais je ne le ferais pas. Pas ce soir, en tout cas. 546 00:45:48,560 --> 00:45:50,880 Bonjour, vous avez atteint Isabel. 547 00:45:50,880 --> 00:45:53,480 Je n'arrive pas à accéder au téléphone en ce moment. Laissez-moi un message. 548 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Sylvie. - Giovanni. 549 00:46:09,880 --> 00:46:11,600 Je suis désolé d'appeler si tard, euh... 550 00:46:13,320 --> 00:46:15,240 mais je pense cela pourrait être important. 551 00:46:34,800 --> 00:46:36,040 Salut Elie. 552 00:46:36,520 --> 00:46:38,680 J'ai fait ces arrière-plans contrôles sur Michael Priest 553 00:46:38,680 --> 00:46:40,480 et William Brown. 554 00:46:41,000 --> 00:46:43,280 Il a certainement eu une vie intéressante. 555 00:46:47,080 --> 00:46:50,760 Mme Hamilton a dit que vous vouliez me parler, M. Priest. 556 00:46:52,880 --> 00:46:55,880 Je veux aller à Spello pour voir la chapelle Baglioni. 557 00:46:56,720 --> 00:46:59,240 Je me demandais si tu pourrais aimer pour me conduire. 558 00:46:59,800 --> 00:47:02,960 Je suis un peu lâche quand il s'agit des routes italiennes. 559 00:47:03,800 --> 00:47:06,080 Désolé, mais j'ai du travail faire ici. 560 00:47:06,080 --> 00:47:07,880 Lee dit que tout va bien. 561 00:47:09,120 --> 00:47:11,360 Le déjeuner sera pour moi, bien sûr. 562 00:47:12,200 --> 00:47:13,480 C'est une bonne offre. 563 00:47:14,920 --> 00:47:17,280 Désolé, excusez-moi. 564 00:47:18,040 --> 00:47:19,160 Bonjour? 565 00:47:33,400 --> 00:47:34,560 S'il te plaît. 566 00:47:35,520 --> 00:47:37,520 Cela nous donnera une chance pour parler correctement. 567 00:47:38,080 --> 00:47:40,040 De quoi allons-nous parler ? 568 00:47:40,040 --> 00:47:42,040 La compagnie de voyage un de vos alias a fonctionné 569 00:47:42,040 --> 00:47:45,200 au Chili et à Aroca entre 1982 et 1990 ? 570 00:47:48,720 --> 00:47:50,280 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 571 00:47:50,280 --> 00:47:52,160 As-tu appris à connaître Hector Magrina alors ? 572 00:47:53,120 --> 00:47:55,640 Ou devrions-nous parler de votre temps dans les services ? 573 00:47:57,120 --> 00:47:59,000 Je le pensais. 574 00:47:59,000 --> 00:48:00,640 Êtes-vous toujours en contact avec Félicité ? 575 00:48:00,640 --> 00:48:02,280 - Non. - Elle t'a dit que j'étais là ? 576 00:48:02,280 --> 00:48:04,800 Sylvia, nous ne devrions pas l'être avoir cette conversation ici. 577 00:48:04,800 --> 00:48:06,000 Venez à Spello. 578 00:48:06,000 --> 00:48:07,160 Même si tu es mon père, 579 00:48:07,160 --> 00:48:09,120 ça ne te fait pas incapable de tuer. 580 00:48:10,040 --> 00:48:11,040 Kirsty! 581 00:48:15,240 --> 00:48:16,800 - Buongiorno. - Buongiorno. 582 00:48:17,600 --> 00:48:20,040 Signora Scott, j'ai besoin que vous viens avec moi au quartier général. 583 00:48:21,040 --> 00:48:21,960 Pourquoi? 584 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 Nous avons encore quelques questions. 585 00:48:24,320 --> 00:48:26,400 J'ai suggéré au brigadier vous interviewer ici, 586 00:48:26,400 --> 00:48:28,760 mais elle dit que tu as aller à Pérouse. 587 00:48:30,040 --> 00:48:31,840 - Tu ferais mieux d'y aller. - Oui, Mme Hamilton. 588 00:48:32,640 --> 00:48:33,880 Désolé, Michael. 589 00:48:33,880 --> 00:48:36,400 je vais juste prendre mon sac et on se retrouve devant. 590 00:48:36,400 --> 00:48:37,760 Merci, madame. 591 00:48:42,760 --> 00:48:45,320 La police dans ce pays... 592 00:48:56,680 --> 00:48:58,760 J'irai par derrière. Ça a l'air mieux. 593 00:48:59,680 --> 00:49:01,400 je ne voulais pas dire devant ton patron, 594 00:49:01,400 --> 00:49:03,560 mais Capitano m'a dit pour vous amener à la morgue. 595 00:49:03,560 --> 00:49:04,800 - Oui je sais. - Hmm. 596 00:49:06,040 --> 00:49:07,720 Qu'est-ce qui est drôle ? 597 00:49:08,640 --> 00:49:11,160 "Oui, Mme Hamilton." 598 00:49:22,880 --> 00:49:24,640 Tu verras si tu peux attraper du poisson pour demain. 599 00:49:24,640 --> 00:49:25,680 D'ACCORD. 600 00:49:26,360 --> 00:49:27,920 Peut-être faire une entrée légère. 601 00:49:27,920 --> 00:49:29,200 Buongiorno, Chiara. 602 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Alors... 603 00:49:37,360 --> 00:49:39,760 Dans quelle mesure savez-vous votre nouveau PA ? 604 00:49:39,760 --> 00:49:40,880 Pourquoi? 605 00:49:40,880 --> 00:49:42,120 Qu'a-t-elle fait ? 606 00:49:42,880 --> 00:49:43,840 Hum, rien. 607 00:49:44,920 --> 00:49:46,720 Juste quelque chose à propos d'elle. 608 00:49:48,320 --> 00:49:49,240 Elle est très... 609 00:49:50,800 --> 00:49:51,840 sûre d'elle. 610 00:50:49,200 --> 00:50:50,400 Grazie. 611 00:51:03,680 --> 00:51:05,440 Qu'y a-t-il, Sylvie ? 612 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Ce n'est pas Hector Magrina. 613 00:51:09,240 --> 00:51:11,160 - Es-tu sûr? - Oui. 614 00:51:11,160 --> 00:51:15,200 Il a le même âge et le même gabarit, mais le nez est différent. 615 00:51:15,200 --> 00:51:18,040 Et Magrina j'avais une petite cicatrice, ici. 616 00:51:19,240 --> 00:51:20,240 Hmm. 617 00:51:21,200 --> 00:51:22,200 Hmm. 618 00:51:23,400 --> 00:51:27,200 Est-ce que Ricardo Garcia et Lee Hamilton fait tous les deux une erreur, 619 00:51:27,880 --> 00:51:28,920 ou ont-ils menti ? 620 00:51:28,920 --> 00:51:31,400 C'est la question cruciale. 621 00:51:31,400 --> 00:51:32,880 Qu'est-ce que tu vas faire? 622 00:51:35,800 --> 00:51:37,720 Rien. 623 00:51:37,720 --> 00:51:40,720 Laissez-les simplement continuer pensant qu'ils nous ont trompés, 624 00:51:40,720 --> 00:51:42,440 jusqu'à ce que nous en sachions plus. 625 00:51:44,000 --> 00:51:46,200 Alors, qui est le pauvre homme sur la dalle ? 626 00:51:46,200 --> 00:51:49,160 je vais vérifier avec Personnes disparues et Interpol, 627 00:51:49,160 --> 00:51:52,040 mais, euh, tu ne devrais pas retournez à la villa. 628 00:51:54,280 --> 00:51:55,560 Cela pourrait être dangereux. 629 00:51:58,200 --> 00:52:01,480 Oh, au fait, as-tu trouvé en savoir plus sur Michael Priest ? 630 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 Non. 631 00:52:33,000 --> 00:52:34,640 Élie ? Est-ce que tout va bien ? 632 00:52:34,640 --> 00:52:35,960 Il y a eu une évolution. 633 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Kirsty ? 634 00:52:52,720 --> 00:52:54,000 Est-ce que tout va bien ? 635 00:52:54,760 --> 00:52:55,840 Très bien, merci. 636 00:52:57,320 --> 00:52:59,240 Que voulaient les carabiniers ? 637 00:52:59,240 --> 00:53:01,680 Oh, ils viennent de traverser encore une fois ma déclaration. 638 00:53:02,240 --> 00:53:04,040 Pourquoi le vôtre en particulier ? 639 00:53:04,040 --> 00:53:06,160 Qui sait comment fonctionne leur esprit ? 640 00:53:06,160 --> 00:53:07,600 Que leur as-tu dit ? 641 00:53:08,320 --> 00:53:10,840 Exactement ce que je leur ai dit quand ils m'ont interviewé ici. 642 00:53:13,720 --> 00:53:15,280 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 643 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 Pas maintenant, merci. 644 00:53:30,600 --> 00:53:32,680 Cela ressemble à un travail difficile. 645 00:53:32,680 --> 00:53:34,080 Désolé. 646 00:53:34,080 --> 00:53:35,960 En veux-tu un ? 647 00:53:36,760 --> 00:53:37,840 Merci. 648 00:53:39,920 --> 00:53:41,600 Comment va Mme Luciana? 649 00:53:43,080 --> 00:53:44,840 Plutôt mauvais. 650 00:53:44,840 --> 00:53:47,000 Cela doit être terrible pour elle. 651 00:53:47,000 --> 00:53:48,520 Pour vous deux. 652 00:53:50,000 --> 00:53:52,720 Ouais, je ne sais juste pas que faire pour l'aider. 653 00:53:52,720 --> 00:53:55,120 Je ne suis pas sûr qu'il y ait quoi que ce soit. 654 00:53:55,120 --> 00:53:58,320 Vous ne pouvez pas amener Señor Hector reviens à la vie, tu peux ? 655 00:53:58,320 --> 00:53:59,800 Ricardo. 656 00:54:01,200 --> 00:54:02,920 Je veux faire un tour sur le lac ? 657 00:54:07,280 --> 00:54:10,040 Allez, ça gardera ton esprit des choses. 658 00:54:14,160 --> 00:54:15,560 Pousser pour nous ? 659 00:54:16,040 --> 00:54:18,000 Allez. Allons-y. 660 00:54:44,920 --> 00:54:46,160 Bonsoir, Monsieur Priest. 661 00:54:59,720 --> 00:55:01,800 je ne t'attends pas pour commencer à m'appeler papa, 662 00:55:01,800 --> 00:55:03,800 mais devons-nous le être si formel ? 663 00:55:04,400 --> 00:55:07,040 Dans les circonstances, oui. 664 00:55:08,400 --> 00:55:11,600 Dis-moi au moins ce qui s'est passé les carabiniers veulent avec toi ? 665 00:55:13,200 --> 00:55:15,000 Gin tonic, M. Priest ? 666 00:55:15,000 --> 00:55:17,280 Euh, oui, s'il te plaît, Kirsty. 667 00:55:17,280 --> 00:55:19,360 Lee, bonsoir. 668 00:55:19,360 --> 00:55:20,800 Que puis-je t'offrir, Mme Hamilton ? 669 00:55:20,800 --> 00:55:22,400 Euh, du whisky avec glace. 670 00:55:22,400 --> 00:55:25,160 Euh, alors demande à Chiara préparer un plateau pour Luciana. 671 00:55:25,160 --> 00:55:26,520 Elle ne veut pas descendre. 672 00:55:26,520 --> 00:55:28,840 Alors, comment vas-tu ? Très bien, comment vas-tu ? 673 00:55:35,720 --> 00:55:36,720 Entrez. 674 00:55:46,200 --> 00:55:49,560 Merci. Mais je n'ai pas faim. 675 00:55:49,560 --> 00:55:51,720 Tu te sentiras mieux si tu manges quelque chose. 676 00:55:52,640 --> 00:55:54,160 Chiara l'a fait spécialement. 677 00:55:57,920 --> 00:55:59,480 Je suis désolé pour votre perte. 678 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 - Je ne voulais pas te contrarier. - C'est bon. 679 00:56:17,320 --> 00:56:22,280 Papa était... le plus important personne dans ma vie. 680 00:56:24,160 --> 00:56:25,880 Il m'a tellement appris. 681 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 M'a soutenu, m'a donné confiance. 682 00:56:31,520 --> 00:56:33,520 M'a aidé à devenir qui je suis. 683 00:56:34,160 --> 00:56:36,320 On dirait que tu as eu une relation très particulière 684 00:56:36,320 --> 00:56:37,640 avec ton père. 685 00:56:37,640 --> 00:56:39,920 Je n'arrive toujours pas à croire qu'il est mort. 686 00:56:45,160 --> 00:56:47,200 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour toi ? 687 00:56:48,240 --> 00:56:50,840 Non, merci. 688 00:57:34,240 --> 00:57:35,680 Bon sang! 689 00:58:01,440 --> 00:58:02,680 Hum... 690 00:58:03,840 --> 00:58:06,160 Demandez aux carabiniers ça dérange ton fils ? 691 00:58:06,160 --> 00:58:09,520 Oh non, non. Ils savent il était avec sa petite amie 692 00:58:09,520 --> 00:58:11,120 à Pérouse cette nuit-là. 693 00:58:13,240 --> 00:58:15,240 Mais il y a autre chose. 694 00:58:16,480 --> 00:58:17,680 Veux-tu me le dire ? 695 00:58:18,440 --> 00:58:19,480 Oui. 696 00:58:24,640 --> 00:58:27,160 Quelques jours avant Le signor Magrina est mort, 697 00:58:27,160 --> 00:58:28,480 Piero, mon fils... 698 00:58:29,920 --> 00:58:33,040 a pris Signor Ricardo et Signora Luciana dans son bateau 699 00:58:33,040 --> 00:58:35,960 et leur a montré ses filets et ses pots. 700 00:58:36,480 --> 00:58:40,520 Ceux près d’Isola Polvese où le signor Magrina a-t-il été trouvé ? 701 00:58:40,520 --> 00:58:42,040 Oui. 702 00:58:42,040 --> 00:58:45,840 Et dans le lac Trasimène, il existe deux sortes d'écrevisses. 703 00:58:45,840 --> 00:58:48,600 L'italien a bien meilleur goût, 704 00:58:48,600 --> 00:58:51,120 mais ce n'est pas autorisé pour les attraper. 705 00:58:52,160 --> 00:58:55,240 Signor Ricardo offre à Piero beaucoup d'argent 706 00:58:55,240 --> 00:58:58,720 pour en attraper une partie l'italien pour sa fête. 707 00:58:59,760 --> 00:59:00,800 Piero a accepté, 708 00:59:00,800 --> 00:59:03,320 et maintenant il a peur les carabiniers le sauront ? 709 00:59:05,960 --> 00:59:07,160 Je ne devrais pas m'inquiéter. 710 00:59:07,640 --> 00:59:10,320 Les carabiniers s'en fichent sur la pêche illégale. 711 00:59:10,320 --> 00:59:11,760 C'est une affaire de meurtre. 712 00:59:11,760 --> 00:59:13,400 Es-tu sûr? 713 00:59:13,400 --> 00:59:15,800 Kirsty. Je veux te parler. 714 00:59:27,680 --> 00:59:31,160 Je veux que tu récupères ton effets personnels et c'est parti. 715 00:59:31,720 --> 00:59:32,760 Aller où ? 716 00:59:33,520 --> 00:59:34,800 Où vous voulez. 717 00:59:35,520 --> 00:59:37,640 Je te paierai jusqu'à la fin du mois, 718 00:59:37,640 --> 00:59:39,520 mais je te veux partir immédiatement. 719 00:59:39,520 --> 00:59:44,360 Vous me virez ? Pourquoi? J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ? 720 00:59:44,360 --> 00:59:48,040 Franchement, je ne sais pas ce que tu as fait. 721 00:59:48,040 --> 00:59:49,600 Ou qui tu es. 722 00:59:50,160 --> 00:59:51,680 Je ne sais pas ce que tu veux dire ! 723 00:59:53,480 --> 00:59:55,240 Disons simplement... 724 00:59:56,360 --> 00:59:57,920 Je pense que tu es une mauvaise nouvelle. 725 01:00:00,160 --> 01:00:02,720 Laissez votre uniforme dans votre chambre. Il y aura un taxi qui attendra. 726 01:01:47,320 --> 01:01:50,040 - J'ai suivi ton conseil et j'ai arrêté. - Vraiment? 727 01:01:51,160 --> 01:01:53,720 Non, Lee m'a viré. 728 01:01:53,720 --> 01:01:54,600 Hmm. Pourquoi? 729 01:01:55,360 --> 01:01:56,880 J'ai dit que j'étais une mauvaise nouvelle. 730 01:01:58,360 --> 01:01:59,640 Elle a raison. 731 01:02:31,880 --> 01:02:34,160 - Attendez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 732 01:02:35,520 --> 01:02:38,560 Chiara a dit Ricardo a payé beaucoup d'argent à son fils 733 01:02:38,560 --> 01:02:41,120 attraper des écrevisses pour la fête d'anniversaire de Magrina. 734 01:02:42,680 --> 01:02:43,600 Donc? 735 01:02:43,600 --> 01:02:47,160 Piero a emmené Ricardo et Luciana sur son bateau. 736 01:02:48,040 --> 01:02:51,200 Ils savaient que Piero avait coulé ses pots près de l'île Polvese. 737 01:02:53,920 --> 01:02:56,880 Ils avaient besoin du corps à retrouver au plus vite. 738 01:02:57,920 --> 01:03:00,680 On pensait déjà à Ricardo ça doit être dans le coup. 739 01:03:01,680 --> 01:03:04,160 Mais Luciana était là aussi ? 740 01:03:04,160 --> 01:03:05,520 Oui. 741 01:03:14,400 --> 01:03:16,760 Est-ce que quelqu'un vit de ce côté de l'île ? 742 01:03:17,680 --> 01:03:20,640 Non, c'est uniquement accessible en bateau. 743 01:03:22,040 --> 01:03:23,760 Nous devons aller jeter un oeil. 744 01:03:27,400 --> 01:03:29,520 Maintenant? D'ACCORD. 745 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 Bien. Attendez-nous ici. 746 01:03:51,800 --> 01:03:53,000 Grazie. 747 01:03:59,400 --> 01:04:00,400 Bien sûr... 748 01:04:09,960 --> 01:04:12,920 Le corps a été pris dans un filet juste là. 749 01:04:12,920 --> 01:04:14,880 Pas très loin de ces pots. 750 01:04:15,880 --> 01:04:17,920 Quand êtes-vous arrivé à terre pour la dernière fois ? 751 01:04:18,560 --> 01:04:19,560 Il y a un mois. 752 01:04:31,840 --> 01:04:33,560 Hector fumait des cigares. 753 01:05:03,520 --> 01:05:05,360 Quel est cet endroit ? 754 01:05:23,960 --> 01:05:25,640 Il y a quelqu'un ? 755 01:05:58,480 --> 01:06:01,320 Cela n'est pas là depuis longtemps. 756 01:06:02,120 --> 01:06:04,480 c'est la même marque qu'ils boivent à la Villa Rossa. 757 01:06:21,520 --> 01:06:22,520 Regardez ça. 758 01:06:26,880 --> 01:06:28,120 "Serna." 759 01:06:29,400 --> 01:06:31,640 Serait-ce notre homme à la morgue ? 760 01:06:34,920 --> 01:06:37,720 je peux découvrir si quelqu'un de ce nom 761 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 a été porté disparu en Italie ou à Aroca. 762 01:06:40,880 --> 01:06:42,320 Essayez les prisons. 763 01:06:42,320 --> 01:06:45,200 Voyez s'ils laissent quelqu'un a appelé Serna à l'improviste 764 01:06:45,200 --> 01:06:46,600 au cours des dernières semaines. 765 01:06:48,840 --> 01:06:50,440 Ils n'ont pas simplement flâner dans les rues 766 01:06:50,440 --> 01:06:52,080 je cherche Magrina sosie. 767 01:06:54,000 --> 01:06:55,360 C'était prévu. 768 01:06:57,360 --> 01:06:58,640 C'est une bonne idée. 769 01:07:03,280 --> 01:07:04,400 Regardez... 770 01:07:17,880 --> 01:07:19,240 Qu'est-ce que c'est ? 771 01:07:19,240 --> 01:07:21,520 On dirait un hélicoptère a atterri ici. 772 01:07:23,400 --> 01:07:27,120 Zoé Hamilton est arrivée à la Villa Rossa en hélicoptère, 773 01:07:27,120 --> 01:07:29,240 la veille Hector a disparu. 774 01:07:29,240 --> 01:07:31,840 De Sardaigne, du moins c'est ce qu'elle a dit. 775 01:07:31,840 --> 01:07:34,680 Tu penses qu'elle a fait un arrêt supplémentaire en chemin ? 776 01:07:35,760 --> 01:07:36,680 Hm-hmm. 777 01:07:43,120 --> 01:07:45,360 Barzini. Oui, Capitaine. 778 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Trouvez le pilote qui a amené Zoe Hamilton 779 01:07:48,320 --> 01:07:50,040 de la Sardaigne à l'Ombrie. 780 01:07:50,280 --> 01:07:51,240 Certainement. 781 01:08:00,720 --> 01:08:02,960 Grazie, Piero. Prégo. 782 01:08:05,440 --> 01:08:07,520 Capitaine. - Barzini. 783 01:08:08,720 --> 01:08:11,400 Le pilote d'hélicoptère, Efis Mura, est en vacances. 784 01:08:11,400 --> 01:08:14,880 Il ne devrait pas revenir avant un mois et son téléphone est éteint. 785 01:08:15,720 --> 01:08:19,520 - Payé pour disparaître. - Hm-hmm. Allons-y. 786 01:08:21,720 --> 01:08:24,040 D'ACCORD. C'est ce que nous allons faire. 787 01:08:40,800 --> 01:08:43,280 Signora Kirsty? 788 01:08:43,840 --> 01:08:46,720 Bonjour Chiara. Je suis ici pour voir Mme Hamilton. 789 01:08:46,720 --> 01:08:49,200 Ils déjeunent le terrasse. Mais je ne pense pas... 790 01:08:49,200 --> 01:08:51,000 Merci. Je vais passer par là. 791 01:08:53,600 --> 01:08:56,960 Les carabiniers n'ont pas le droit pour garder chacun d'entre nous ici. 792 01:08:56,960 --> 01:08:58,960 Je pense que nous devrions simplement partir. 793 01:08:58,960 --> 01:09:01,120 Soyez juste patient. Tu as raison. 794 01:09:01,120 --> 01:09:02,600 Quoi?! Bonjour Lee. 795 01:09:03,560 --> 01:09:04,560 Kirsty! 796 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 - Que faites-vous ici? - Ne t'inquiète pas. 797 01:09:08,760 --> 01:09:10,640 Je ne reste pas pour le déjeuner. 798 01:09:11,880 --> 01:09:14,440 Même si je ne dirais pas non à un verre de vin. 799 01:09:14,440 --> 01:09:16,520 Est-ce une sorte de blague ? 800 01:09:17,400 --> 01:09:18,600 Saluer. 801 01:09:19,440 --> 01:09:20,600 Que fait-elle ici ? 802 01:09:21,280 --> 01:09:23,120 Non, vous devez partir. 803 01:09:23,120 --> 01:09:25,920 Je pense que tu ferais mieux laisse-la parler, Lee. 804 01:09:25,920 --> 01:09:27,240 Vous ne pensez pas ? 805 01:09:28,080 --> 01:09:30,840 La mort d'Hector je ne me suis jamais senti tout à fait bien. 806 01:09:30,840 --> 01:09:33,600 Bien sûr, ce n'était pas bien. C'était un meurtre. 807 01:09:33,600 --> 01:09:34,600 Lee. 808 01:09:34,600 --> 01:09:38,520 Correct. Mais j'ai oublié de demander la question la plus importante. 809 01:09:38,520 --> 01:09:40,280 Qui en a profité ? 810 01:09:40,280 --> 01:09:42,120 De quoi parles-tu? 811 01:09:44,080 --> 01:09:45,520 Est-ce que tu m'accuses ? 812 01:09:45,520 --> 01:09:50,280 Non, je pense que tu as été victime d'un tour très cruel 813 01:09:51,040 --> 01:09:54,840 La personne qui avait vraiment besoin Hector mort était Hector. 814 01:09:54,840 --> 01:09:56,920 Qui t'a envoyé ici ? 815 01:09:58,160 --> 01:10:00,880 Alors qu'il était ministre des Finances, 816 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 il avait pris de l'argent du trésor d'Arocan. 817 01:10:03,280 --> 01:10:04,640 Une fausse accusation. 818 01:10:04,640 --> 01:10:06,480 Une fois Hector était hors du gouvernement, 819 01:10:06,480 --> 01:10:08,560 il y avait de bonnes chances qu'il finirait en prison. 820 01:10:08,560 --> 01:10:10,080 C'est fou. 821 01:10:10,080 --> 01:10:12,040 Et il était sous pression pour apporter son soutien 822 01:10:12,040 --> 01:10:15,240 à un coup d'État militaire qui a été va presque certainement échouer. 823 01:10:15,240 --> 01:10:16,600 Quoi? 824 01:10:16,600 --> 01:10:21,040 Êtes-vous en train de dire qu'Hector a simulé sa propre mort disparaît-elle ? 825 01:10:21,680 --> 01:10:24,520 C'est exactement ce que je dis. 826 01:10:24,520 --> 01:10:26,240 C'est impossible. J'ai vu le corps ! 827 01:10:26,240 --> 01:10:27,400 Ouais. 828 01:10:27,400 --> 01:10:31,000 Oui, vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Non. 829 01:10:43,160 --> 01:10:44,120 Allez par là. 830 01:10:51,560 --> 01:10:52,720 Capitaine, bonjour. 831 01:10:53,440 --> 01:10:54,520 De cette façon. 832 01:10:55,120 --> 01:10:56,240 Vite à la terrasse. 833 01:10:57,680 --> 01:11:01,440 La semaine dernière, un petit criminel appelé Bruno Serna 834 01:11:01,440 --> 01:11:04,040 j'ai eu une sortie anticipée de la prison de la ville d'Aroca. 835 01:11:04,040 --> 01:11:06,640 Le pauvre homme n'a pas réalisé qu'il a été choisi 836 01:11:06,640 --> 01:11:08,720 pour sa ressemblance à Hector Magrina. 837 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 Non, mon père ne ferait pas ça. 838 01:11:11,280 --> 01:11:13,280 Serna a été enlevée hors de la rue 839 01:11:13,280 --> 01:11:15,400 et piloté en jet privé en Sardaigne. 840 01:11:16,440 --> 01:11:20,600 Peu de temps après, il a été emmené en hélicoptère jusqu'à Isola Polvese. 841 01:11:21,320 --> 01:11:23,920 La nuit suivante, il a été assassiné, 842 01:11:23,920 --> 01:11:26,640 et son corps est resté emmêlé dans un filet de pêche 843 01:11:26,640 --> 01:11:29,120 pour que Piero Costa le trouve. 844 01:11:29,600 --> 01:11:30,680 Qui es-tu? 845 01:11:30,680 --> 01:11:33,760 Quelqu'un qui croit dans le fair-play. 846 01:11:33,760 --> 01:11:35,000 C'est fou. 847 01:11:35,000 --> 01:11:37,400 Même si tu as raison, nous n'en savons rien. 848 01:11:37,400 --> 01:11:43,000 Au moins deux d'entre vous ici étaient impliqués, et nous pouvons le prouver. 849 01:11:43,000 --> 01:11:44,240 Ce n'est pas possible. 850 01:11:44,240 --> 01:11:46,040 Vous pensez ? 851 01:11:47,120 --> 01:11:50,720 Nous avons trouvé le pilote de l'hélicoptère, Efis Mura. 852 01:11:50,720 --> 01:11:52,400 Il a été très utile. 853 01:11:52,400 --> 01:11:54,960 Quoi? Tu m'as dit tu avais pris soin de lui ! 854 01:11:54,960 --> 01:11:55,880 Fermez-la! 855 01:11:55,880 --> 01:11:59,240 Le capitaine Mura a confirmé il y avait un autre passager, 856 01:11:59,240 --> 01:12:00,840 qui a dû être aidé à bord 857 01:12:00,840 --> 01:12:03,000 et qui a dormi à travers le voyage. 858 01:12:03,000 --> 01:12:06,200 L'hélicoptère a atterri sur l'île Polvese, 859 01:12:06,200 --> 01:12:09,400 où deux hommes attendaient pour emmener Serna. 860 01:12:09,400 --> 01:12:11,840 Ricardo Garcia et Zoé Hamilton, 861 01:12:11,840 --> 01:12:15,120 Je t'arrête sur suspicion d'enlèvement et de meurtre. 862 01:12:15,120 --> 01:12:16,480 Non, non, non, non ! 863 01:12:16,480 --> 01:12:18,840 Mon amour, je n'ai rien fait. Je le jure devant Dieu ! 864 01:12:19,560 --> 01:12:21,760 J'aidais ton père. Il a demandé de l'aide. 865 01:12:21,760 --> 01:12:23,800 Regarde-moi, j'aidais juste ton père ! 866 01:12:24,200 --> 01:12:26,640 Je l'ai fait pour toi, je le jure, je l'ai fait pour toi... 867 01:12:29,480 --> 01:12:30,480 Barzini. 868 01:12:30,480 --> 01:12:33,120 C'est elle qui faisait tout. J'aidais juste ton père. 869 01:12:33,120 --> 01:12:35,800 Zoé, reviens ! - Je n'ai rien à voir avec ça ! 870 01:12:36,120 --> 01:12:37,680 Je n'ai rien fait ! Regardez-moi! 871 01:12:37,680 --> 01:12:39,440 Luciana, mon amour... Bon sang ! 872 01:12:40,920 --> 01:12:43,120 Zoé, reviens ! 873 01:12:51,560 --> 01:12:53,120 - Ce n'est pas ma faute ! - Arrête, Zoé ! 874 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 Parle moi! 875 01:12:56,560 --> 01:12:57,760 Je ne l'ai pas fait ! 876 01:12:58,520 --> 01:13:00,440 Zoé ! Arrêt! 877 01:13:00,960 --> 01:13:01,880 De cette façon! 878 01:13:04,200 --> 01:13:06,000 Il n'y a nulle part où aller ! 879 01:13:06,000 --> 01:13:06,880 Reste loin de moi ! 880 01:13:12,600 --> 01:13:14,520 Elle se dirige vers le lac... 881 01:13:18,080 --> 01:13:19,720 Zoé ! 882 01:13:20,840 --> 01:13:21,520 Arrêt! 883 01:13:24,600 --> 01:13:25,440 Arrêt! 884 01:13:30,440 --> 01:13:32,240 Allez, allez, allez ! 885 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Parle-moi, Zoé ! 886 01:13:34,760 --> 01:13:35,840 Allez! 887 01:13:48,320 --> 01:13:49,320 Non. 888 01:13:49,640 --> 01:13:50,800 Bon Dieu. 889 01:13:52,640 --> 01:13:53,920 Qu'allons-nous faire maintenant ? 890 01:14:00,040 --> 01:14:02,120 Oh, allez. Non, non, non, non, non. 891 01:14:02,120 --> 01:14:04,560 Allez, allez, ne me fais pas ça. Non! 892 01:14:04,560 --> 01:14:07,120 Allez, travaille, travaille ! 893 01:14:07,600 --> 01:14:09,520 Carabiniers! Vous êtes en état d'arrestation ! 894 01:14:09,800 --> 01:14:10,720 Arrêt! 895 01:14:11,760 --> 01:14:12,480 Plus rapide. 896 01:14:35,600 --> 01:14:37,320 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 897 01:14:37,320 --> 01:14:38,400 Ce n'était pas ma faute. 898 01:14:38,400 --> 01:14:40,160 Lâcher. Allez. 899 01:14:40,160 --> 01:14:41,480 Elle a tout arrangé. 900 01:14:41,480 --> 01:14:45,640 Oh, tu es pathétique. Tout ce que j'ai fait était en hélicoptère. 901 01:14:45,640 --> 01:14:47,440 Hector l'a arrangé, 902 01:14:47,440 --> 01:14:50,280 pour m'amener moi et un de ses amis ici de Sardaigne. 903 01:14:50,280 --> 01:14:51,680 Tu ne pensais pas que c'était étrange 904 01:14:51,680 --> 01:14:53,920 que l'autre passager était à peine conscient ? 905 01:14:53,920 --> 01:14:56,160 Ou que tu l'as déposé sur une île 906 01:14:56,160 --> 01:14:57,520 au milieu du lac ? 907 01:14:57,520 --> 01:14:59,560 Je pensais que c'était une sorte de réunion politique. 908 01:14:59,560 --> 01:15:02,440 Menteur! Combien est-ce que mon père t'a payé ? 909 01:15:02,440 --> 01:15:04,080 Beaucoup. C'est pourquoi elle l'a fait. 910 01:15:04,080 --> 01:15:05,040 Fermez-la! 911 01:15:06,800 --> 01:15:09,320 Parlez-moi de la nuit du meurtre. 912 01:15:09,320 --> 01:15:10,280 Je n'étais pas là. 913 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 je ne connaissais personne allait être tué. 914 01:15:12,600 --> 01:15:14,200 Qu'as-tu pensé est-ce que ça allait arriver ? 915 01:15:14,200 --> 01:15:15,640 Je t'ai dit que je ne savais pas ! 916 01:15:15,640 --> 01:15:16,920 Serna était droguée. 917 01:15:16,920 --> 01:15:19,120 Et Hector vient de mettre sa tête dans l'eau. 918 01:15:19,920 --> 01:15:21,600 Je l'ai fait pour toi... 919 01:15:21,600 --> 01:15:22,760 Votre père avait besoin d'aide. 920 01:15:22,760 --> 01:15:23,640 Tuer un homme ? 921 01:15:24,480 --> 01:15:25,800 Tu as fait ce qu'il t'a dit ? 922 01:15:25,800 --> 01:15:26,480 Pour toi! 923 01:15:26,480 --> 01:15:28,200 Sortez de ma vue. 924 01:15:28,880 --> 01:15:30,720 Je ne veux plus jamais te revoir. 925 01:15:30,720 --> 01:15:32,440 Luciana, s'il te plaît. S'il te plaît. 926 01:15:32,440 --> 01:15:34,920 Luciana, s'il te plaît, reviens. Luciana, s'il te plaît, reviens. 927 01:15:34,920 --> 01:15:37,400 Luciana, reviens ! S'il vous plaît, ne me quittez pas ! Lucienne ! 928 01:15:37,400 --> 01:15:38,840 Barzini? 929 01:15:38,840 --> 01:15:40,120 Emmenez-les à l’intérieur. 930 01:15:40,800 --> 01:15:43,640 Je jure que ce n'était pas moi. Regardez-moi. 931 01:15:43,640 --> 01:15:45,960 Ricardo ! 932 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 Tu me fais du mal. Descendez! 933 01:15:47,520 --> 01:15:49,280 - Histoire non tarifaire. - Je peux marcher ! 934 01:15:49,280 --> 01:15:50,800 Luciane. 935 01:15:54,520 --> 01:15:55,600 Luciane. 936 01:15:57,640 --> 01:16:00,160 Avez-vous une idée où pourrait être ton père ? 937 01:16:02,360 --> 01:16:04,160 Si je le faisais, pourquoi te le dirais-je ? 938 01:16:05,120 --> 01:16:08,040 Je comprends que tu veux toujours pour protéger ton père, 939 01:16:08,040 --> 01:16:10,400 même si il ne vous a pas protégé. 940 01:16:11,760 --> 01:16:13,680 Mais ça aiderait à convaincre les carabiniers 941 01:16:13,680 --> 01:16:15,520 que tu n'étais pas impliqué. 942 01:16:19,680 --> 01:16:21,400 Papa a une maison aux Philippines 943 01:16:21,400 --> 01:16:23,040 que personne ne connaît. 944 01:16:24,240 --> 01:16:26,960 Un endroit appelé Barcelo, en dehors de Manille. 945 01:16:29,360 --> 01:16:30,720 Merci. 946 01:16:34,800 --> 01:16:38,000 Le mort, comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 947 01:16:39,760 --> 01:16:41,240 Bruno Serna. 948 01:16:42,400 --> 01:16:44,680 Dis-leur que je paierai pour ses funérailles. 949 01:17:05,360 --> 01:17:07,360 Je voulais demander... - Kirsty ! 950 01:17:08,960 --> 01:17:10,320 Quel que soit votre nom. 951 01:17:13,800 --> 01:17:14,840 Signora. 952 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Qui t'a envoyé ici ? Hmm? 953 01:17:18,360 --> 01:17:20,240 Vous êtes des services secrets, Je suppose. 954 01:17:23,800 --> 01:17:26,640 J'ai rencontré beaucoup d'espions à mon époque. 955 01:17:26,640 --> 01:17:28,240 Vous êtes tous pareils. 956 01:17:29,600 --> 01:17:31,240 Pas tout à fait humain. 957 01:17:37,160 --> 01:17:40,320 Hector vous a-t-il demandé de éloignez sa fille du chemin, 958 01:17:40,320 --> 01:17:42,840 le jour où ils ont apporté Bruno Serna à l'île ? 959 01:17:42,840 --> 01:17:45,440 Il avait des affaires prendre soin de. 960 01:17:45,440 --> 01:17:48,400 On m'a demandé si je pouvais m'occuper Luciana, c'est ce que j'ai fait. 961 01:17:50,600 --> 01:17:52,920 Toujours l'hôtesse parfaite. 962 01:18:12,880 --> 01:18:16,520 L'Italie n'a pas de traité d'extradition avec les Philippines. 963 01:18:20,640 --> 01:18:23,200 Dis-moi que tu ne l'es pas s'en prendre à Magrina. 964 01:18:23,200 --> 01:18:26,000 Moi personnellement ? Non. 965 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 Mais je ne pense pas qu'il restera un homme libre pour longtemps. 966 01:18:29,960 --> 01:18:31,360 Avez-vous besoin d'un transport jusqu'à Panicale ? 967 01:18:37,280 --> 01:18:38,280 Non merci. 968 01:18:39,000 --> 01:18:40,200 Mais je te verrai bientôt. 969 01:18:42,360 --> 01:18:43,400 D'ACCORD. 970 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Arrivederci, Signora Volpe. 971 01:19:02,240 --> 01:19:04,440 Vous avez vidé le réservoir d'essence, Je suppose. 972 01:19:08,160 --> 01:19:09,640 Bravo, toi. 973 01:19:11,360 --> 01:19:13,720 J'espère que tu n'avais pas prévu une escapade rapide. 974 01:19:20,280 --> 01:19:22,800 Allons à Pérouse. Je t'offrirai à dîner. 975 01:19:25,520 --> 01:19:27,880 Tu ne penses pas qu'Isabel mérite-t-il d'en faire partie ? 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,360 Eh bien, je... 977 01:19:29,360 --> 01:19:31,960 - Lui as-tu dit que je suis là ? - Pas encore. 978 01:19:35,920 --> 01:19:38,800 Nous ne devrions probablement pas être vu partir ensemble. 979 01:19:40,800 --> 01:19:44,680 Il y a une aire de repos à environ la moitié un kilomètre plus loin. 980 01:19:44,680 --> 01:19:46,320 Je t'attendrai là-bas. 981 01:20:07,200 --> 01:20:09,320 Excellent travail, Sylvie. Merci. 982 01:20:09,320 --> 01:20:11,480 je ne pense pas nous devons partager les informations 983 01:20:11,480 --> 01:20:13,560 à propos de l'emplacement de Magrina avec les Italiens. 984 01:20:13,560 --> 01:20:15,400 J'imagine Felicity sera d'accord avec vous. 985 01:20:15,400 --> 01:20:17,160 Ouais, Magrina ne représente plus aucun danger maintenant. 986 01:20:17,160 --> 01:20:19,480 Et je pense que nous pouvons le persuader c'est dans son intérêt 987 01:20:19,480 --> 01:20:21,160 coopérer avec nous et les Américains. 988 01:20:22,000 --> 01:20:23,960 J'espère que vous le pouvez. 989 01:20:25,680 --> 01:20:28,600 Dites à Felicity qu'Henry dit bonjour. 990 01:20:28,600 --> 01:20:30,320 OK, ça fera l'affaire. 991 01:20:55,680 --> 01:20:57,600 Tu pensais que je ferais un coureur. 992 01:20:58,360 --> 01:21:00,120 Pas un instant. 993 01:21:45,160 --> 01:21:46,480 Ils ont de la compagnie. 994 01:21:48,920 --> 01:21:49,960 Allons-y. 995 01:21:50,720 --> 01:21:52,280 Sylvie ! 996 01:21:52,280 --> 01:21:53,920 Sylvie ! Bienvenue à la maison ! 997 01:22:14,560 --> 01:22:17,320 - Prégo. Saluer. - Salut. 998 01:22:22,160 --> 01:22:23,160 Matéo. 999 01:22:24,720 --> 01:22:26,960 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas tu organisais une fête. 1000 01:22:26,960 --> 01:22:29,720 Non, non, non, c'est bon, c'est bon. S'il vous plaît, rejoignez-nous. 1001 01:22:31,280 --> 01:22:33,360 Je m'appelle Antonella. La mère de Matteo... 1002 01:22:34,320 --> 01:22:35,280 Isabelle. 1003 01:22:35,920 --> 01:22:36,960 Isabelle. 1004 01:22:36,960 --> 01:22:38,120 C'est ta sœur. 1005 01:22:41,920 --> 01:22:43,000 Bonjour Isabelle. 1006 01:22:45,280 --> 01:22:47,760 Je pensais que tu reviendrais, tôt ou tard. 1007 01:22:54,240 --> 01:22:56,160 Écoute, Matteo. 1008 01:22:56,400 --> 01:23:00,440 Apportez du vin à Isabel, Sylvia et son amie. 1009 01:23:00,440 --> 01:23:01,800 Non, maman, non, non. 1010 01:23:01,800 --> 01:23:04,160 Va chercher une autre bouteille... 1011 01:23:04,160 --> 01:23:05,600 je ne comprends pas comment tu l'as reconnu. 1012 01:23:05,600 --> 01:23:07,520 Cela fait plus de 40 ans ! 1013 01:23:12,520 --> 01:23:13,680 Eh bien, je... 1014 01:23:15,280 --> 01:23:16,480 J'ai supposé que tu le savais. 1015 01:23:17,800 --> 01:23:22,160 Je suis venu voir ta mère pendant Isabel s'occupait d'elle. 1016 01:23:23,040 --> 01:23:24,080 Juste avant la fin. 1017 01:23:24,680 --> 01:23:25,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1018 01:23:25,960 --> 01:23:27,440 Qu'y avait-il à raconter ? 1019 01:23:27,440 --> 01:23:29,600 Il est arrivé à l'improviste, je suis resté quelques heures 1020 01:23:29,600 --> 01:23:32,600 puis a de nouveau disparu. Comme il l'a toujours fait. 1021 01:23:32,600 --> 01:23:34,560 Comme tu l'as toujours fait. 1022 01:23:35,680 --> 01:23:37,920 Comment saviez-vous qu'elle était malade ? 1023 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 Je ne l'ai pas fait ! 1024 01:23:40,280 --> 01:23:44,000 Ta mère et moi resté en contact au fil des années. 1025 01:23:44,000 --> 01:23:45,400 Plus la tromper. 1026 01:23:46,520 --> 01:23:48,440 Ne parle pas d'elle comme ça. 1027 01:23:57,200 --> 01:24:00,560 Il y a des choses tu ne comprends pas. 1028 01:24:02,720 --> 01:24:04,680 Eh bien, pourquoi tu ne les partager avec nous ? 1029 01:24:09,120 --> 01:24:10,920 C'était une erreur de venir ici. 1030 01:24:10,920 --> 01:24:13,520 Maman a insisté. 1031 01:24:19,200 --> 01:24:20,280 Il a raison. 1032 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 je suis désolé pour gâcher votre soirée. 1033 01:24:28,400 --> 01:24:29,680 Sortez par ici. 1034 01:24:40,640 --> 01:24:42,480 Fais attention, Sylvie. 1035 01:25:08,880 --> 01:25:11,400 Ce fut un choc pour Isabelle. 1036 01:25:11,400 --> 01:25:13,360 C'est bon de t'avoir rencontré, Matéo. 1037 01:25:15,600 --> 01:25:16,720 Je te verrai bientôt. 1038 01:25:19,400 --> 01:25:20,440 Gardez bien. 1039 01:25:59,680 --> 01:26:01,520 Quelle belle maison. 1040 01:26:08,840 --> 01:26:09,920 Écoute, euh... 1041 01:26:10,800 --> 01:26:13,400 Écoute, je devrais probablement être en route. 1042 01:26:14,680 --> 01:26:15,960 Oh non, ce n'est pas le cas. 1043 01:26:17,040 --> 01:26:18,920 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 1044 01:26:21,040 --> 01:26:22,160 Apportez votre sac.